- Hej! - Hej... Oj, vad munter du är.
- Lukta inte på mig! Du är så skum. - Ursäkta.
Harvey är här.
Är han? Vill ha äta med oss? Jag ska laga mat.
Jag vet inte.
- Varför hjälper han inte till? - Vi klarar det här själva.
Vi är starka, självständiga kvinnor.
Hej, Harvey! Är det nåt fel med ditt skelett?
Jag kanske borde ringa nån...
Jag skojar bara, men du ser verkligen utmattad ut.
Vi fixar det här. Vill du äta med oss, Harvey?
- Visst. - Okej.
- Vi går upp nu. - Nej, stanna här.
- Vi ska bara göra läxorna. - Hjälp mig att packa upp maten.
Jag kan vänta.
- Vill du hjälpa mig att laga mat? - Nej, vi har mycket läxor.
- Vad fint. Vad är det för nåt? - Jag testade lite bara.
- Får jag låna dig en stund? - Visst.
- Schyst. Kliv in på mitt kontor. - Vad ska ni göra?
- Vi ska bara snacka lite. - Nej, mamma! Det är ju konstigt...
Mamma! Det är ju... Mamma?
- Sätt dig. - Mamma!
Det här är så skumt. Snälla, mamma!
- Jag vill inte göra dig rädd. - Jag är inte rädd.
Det är tystare här nere. Ingen fara - jag ska inte mörda dig.
Gå in i tvättstugan.
- Så... Varsågod och sitt. - Mamma!
Harvey, du måste förstå en sak.
Jag är både mamma och pappa här. Du verkar vara trevlig.
Men första gången vi sågs ljög du mig rakt upp i ansiktet.
Va?
Det var när Max och Tyler var här och du ville sova över.
De sa att det var lugnt, för att du var gay.
Jag frågade dig och du sa: "Ja, jag är helt gay."
De sa att jag skulle säga så.
Det är ännu värre. Hur det än var, så ljög du mig rakt upp i ansiktet.
- Vill du att jag ska vara gay? - Du får vara vad du vill.
Men straighta killar som ljuger får inte sova nakna i min dotters rum.
Min dotter har aldrig varit "typ ihop" med en kille förut.
Jag föreslår att ni jobbar på er vänskap.
Ni kan komma hit, så lagar jag mat och ni kan göra läxorna.
Ni kanske kan koncentrera er bättre då.
Jag vill inte att du röker eller dricker när min dotter är med.
Du borde inte göra det alls, men måste du, så ljug om saken.
En sista sak: Den där... kommer inte i närheten av min dotter.
Är vi överens?
Då kramas vi! Kom!
Bra jobbat. Det var ju inte så farligt!
- Gumman, så får man inte göra. - Vad då?
Du får inte peka på en 15-årings kuk!
Den får inte peka mot min dotter. Det var min pekpinne.
Herregud...
Du tvingade in en minderårig i ett rum och pekade på hans penis.
Du är nära att råka i finkan!
Förlåt, då... men ändå inte.
I dag sa tre olika personer att de gillade min kjol.
Och då sa jag: "Jag är second hand-missbrukare."
Jag var hos min handläkare i dag... eller var det i går?
Jag fick en spruta som hjälpte, så då är jag inte allergisk mot den.
- Har jag redan berättat det här? - Gå hem, Phyl.
Ja, jag äter så sakta. Hon avskyr det.
- Det här var jättegott. - Verkligen! Jag håller dig sällskap.
Har du fixat fler jobb åt Sam på sistone?
Jag läste en bok som... Förlåt, jag ska gå. Vad gott det var.
Tusen tack! Så lyckligt lottad jag är.
Jag tar hand om disken. Kul att du tyckte om det.
- Kan jag få godis nu? - Ja, raring.
Du har så len hy.
Får jag se på dina tänder? Har mamma bokat tandläkartid?
- Phyl! Hej då! Hej svejs! - Hej då.
- Kan jag få lite nu? - Ja, ni får en bit till.
- Går Kit Kat bra? - Ja, den är nötfri.
"Och två är början till slutet..."
Mamma? Ta inte illa upp, men du är rätt elak mot mormor.
Du kommer att vara elak mot mig sen. Dina systrar är det redan.
Du måste vara elak mot mig när jag blir gammal-
- så att jag inte får dåligt samvete för hur elak jag är mot mormor nu.
- Var mormor elak mot sin mamma? - Nej, det var jag som började.
"De bodde förstås i nummer 14 och Wendys mamma var nummer ett."
Vi kan ju köpa lite jordgubbar...
Men, vad fan...!
Gud, vad rädd du blev, mamma!
Det där var inte kul. Nån kan skadas och sen stämma dig.
- Mamma skulle aldrig stämma mig. - Jag stämde min mamma.
Hej då!
- Mår du bra? - Hon gör så där hela tiden.
Du ska få se! Jag ska hämnas...
- Vad ska du göra? Jag är rädd. - Det är bara på skoj.
- Vi skrämmer varandra. - Får jag vara med och skrämma henne?
- Visst! - Men det blir väl inte för läskigt?
- Hon ska ju bli rädd. - Men det får inte bli för läskigt.
- Då kanske mamma kan leka själv. - Men jag vill vara med!
Vi pratar om det sen. Gå och packa dina grejer.
- Varför det? - Du ska ju sova hos Pepper.
- Ni ska ju måla om hennes rum. - Fan, det hade jag glömt.
- Duke... - Förlåt, det var inte meningen!
Min älsklings första svordom... Tänk om morbror Modie hade hört...
Då hade han hade kittlat dig och tvättat din mun med tvål...
Nu ska jag skrämma skiten ur dig, Frankie!
Frankie! Jag skulle ju ropa på dig om jag såg en stor prärievarg.
Nu är det en där ute! Ta med dig mobilen.
Frankie!
Jag blev inte alls rädd.
- Såg du en prärievarg på riktigt? - Nej.
Vad tråkig du är.
- Tänd lampan. - Okej, då.
Strömmen har gått.
Lägg av, mamma. Jag fattar vad du försöker göra.
Vad då? Prova själv!
Du gör så här bara för att jag sa att du var tråkig.
Jaså...? Det minns jag inte!
Jag skrämde dig! Nu ska du få!
Ja! Där... fick... hon...
Aj! Time-out!
Time-out, sa jag ju. Jag har gjort illa foten. Hoppa ner!
- Hoppa ner, Frankie! - Du är så dramatisk.
Det är jag inte alls.
Det där var riktigt kul. Kan du hämta lite is?
- Varför kan vi aldrig bara ha kul? - Jag sa ju att det var kul!
Om det hade varit Duke hade du inte ens blinkat. Det är vidrigt!
- Och Max kommer undan med allt. - Nej!
Min dag var hemsk. Jag hatar Jordan och Missy!
Och ms Giovanetti kastade ut mig ur klassrummet i dag!
Jag kom en minut för sent och fick stå ute i korridoren!
Jag ska mejla din lärare, men...
- Hämta lite is. - Visst. Tack för att du bryr dig...!
Det är aldrig nån som bryr sig om mig.
Hur många fot är en famn?
Vilket djur skickades ut i rymden på Sputnik 2 år 1957?
- Hej, Jackie! - Hej! Vi har frågesport här i kväll.
- Jag ska träffa Frankies lärare här. - Ska ni bilda ett lag?
Jag visste inte att man kunde spela det här i lag.
- Det är bara vodka och ananasjuice. - Såna där får man stake av.
Jag behöver inte mer stake.
Hej! Stör jag...?
Kom inte hem för sent!
Jag vet! Jag menar bara att mr Fields är jättegullig.
Han är gift, men jag vill göra nåt med honom ändå.
Jag försöker alltid hitta skäl till att ha "möte" med honom.
Hans kavajer i manchester med armbågslappar... Grymma!
- Jag visste att jag skulle gilla dig! - Detsamma!
Det var nära att jag inte kom, men jag är glad att jag gjorde det.
Jag måste säga en sak, Sam. Din Frankie är otrolig.
- Menar du det? - Att vara lärare är samma visa jämt.
Alla barn är likadana, men din Frankie...
Jag känner samhörighet med henne. Hon överraskar mig varje dag.
Sättet hon skriver och tänker på... Hon är verkligen begåvad.
Jag visste det, men att höra dig säga det...
Jag har ju tre barn. Hon hamnar ofta i skymundan...
För dig är jag bara en lärare i skolan...
- Nej, vi är systrar nu! - Herregud. Menar du det?
- Du är ju Frankies skolmamma! - Du gör mig så sjukt glad, Sam!
Det är jag som blir glad, Trieste. Frankie behöver verkligen...
Ja, hon är verkligen fantastisk...
Jag önskar att jag hade tid att vägleda henne...
Ja, hon behöver bli sedd. Jag vill finnas där för henne.
Vilken lättnad.
Den kommunala skolan var verkligen inte bra för henne.
Hon lämnades vind för våg och jag var en skit...
Mitt kontrakt löper ut vid årsskiftet.
Va? Vid skolåret slut, menar du?
- Nej, efter jul. - Varför?
Jag vill fortsätta att hjälpa Frankie efter att jag slutar.
Jag kan bli hennes privatlärare och skräddarsy hennes utbildning.
- Jag tror att hon behöver det. - Jaha... Skulle det ingå i...?
Jag känner mig så nära er. Jag vill så gärna hjälpa till.
Och jag har alltid velat jobba i underhållningsbranschen.
Jag kanske kan bli din assistent eller nåt.
Frankie sa att ni har ett gästrum.
Det här gynnar verkligen oss alla. Jag älskar att laga mat också.
Det gör ju du med. Jag älskar att äta också...
- Gör läxan innan du gör nåt annat! - Jag vet.
- Vad är det där? - De är till mormor.
- Det står så. - Vänta. Jag vill fråga en sak.
Det handlar om din lärare Trieste.
Vad är det?
Trieste är lite av ett psykfall. Hon förföljer folk.
Inte så, men hon är galen. Vad var det du ville fråga?
Det var ingenting. Vänta! Kan du bära in de här till mormor?
- Varför kan inte du göra det? - Lägg av!
Mamma?
Varför angav du min adress? Det var inte okej.
- Mormor! - Det stod en massa...
Men Gud, mamma!
Mamma!
- Mamma... - Phyl? Phyl!
Där fick jag dig!
Kolla minen... Ser du hur arg hon är?
Hon är arg eftersom hon aldrig har lyckats skrämma mig.
- Du är galen, mormor. - Nej, jag håller bara i gång.
Följ med här. Du ska få välja en klocka.
Jag har så många, så du ska få en.
Vad snäll du är, mormor! Jag vet exakt vilken jag vill ha.
- Gillar du den med sammet? - Den är ganska fin...
Vad snyggt det blir. Du borde sminka dig så här jämt.
- Jag behöver en kvast. - Varför det? Du ska ju vara Elvis.
- Nej, jag har ändrat mig. - Igen? Jag vill också ändra mig.
Nej, du är ju min Cher!
- Har du nån kvast? - Ska du vara häxa?
Nej, en värdelös hemmafru från femtiotalet.
- Jag älskar det! - Måste vi gå till grannen i år igen?
Han gav mig nyttigt godis förra året.
- Han är ett as. - Han är en riktig skit.
Min lilla borstbindare...
- Vad snackar du om, mamma? - Hon sa "skit".
Det har hon gjort i flera år, men inte när du hör. Hon svär jämt.
Skynda dig, Max! Vi ska gå snart.
Jag hämtar henne och fixar en kvast till dig.
Vilken skit du är!
Gumman...
Vad är det? Är det Harvey?
- Jävla as... Gumman! - Jag suger.
Nej, det är Harvey som suger! Jag känner till den typen.
Det syns på långt håll att han suger.
Det gör ont, mamma. Jag gillar verkligen honom.
Och alla vet om det.
Han skämtar om mig med alla.
Fan... Jag är så ledsen, gumman.
Vill du gå på bus eller godis-runda med oss?
Nej, det var korkat av mig. Jag fattar.
För några år sen hade det muntrat upp dig. Förlåt.
Förr hade jag en massa bra mammaknep.
Nu är du en person vars hjärta har brustit.
Jag önskar att jag hade nåt knep, men det är det ingen som har.
Jag är verkligen ledsen.
Jag har varit hemsk på sistone.
Det är ingen fara. Jag står ut med det för din skull.
- Vad är det? - Stick!
Vad är det som har hänt?
Kan du gå på bus eller godis-runda med Duke?
- Ska du inte följa med? - Nej, jag stannar här med Max.
- Jag vill också stanna hemma. - Men nån måste följa med Duke.
- Jag bryr mig inte om godis. - Kan vi kolla på läskiga filmer?
- Vill ni det? - Ja.
Ska vi titta på läskiga filmer ihop medan du gråter över den där idioten?
Ja.
- Just det! Har du pratat med Trieste? - Va...?
- Du pratade ju om henne häromdagen. - Just det, fan...
Sa du till henne att hon kunde bo här och vara din privatlärare?
- Ja... - Hur i hela friden kunde du...?
Mamma! Jag bad henne att låtsas vara en stalker. Där fick jag dig!
- Herregud! - Vad är det?
Din lilla skit...
- Jag trodde ju på henne! - Hon är en bra skådis.
Hon fick nog sparken på grund av mig.
Gör inte illa ängeln!
Hon är ju ledsen...
Text: Charlotte Saka www.sdimedia.com